přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




The Human League - Cruel Young Lover



Text písně v originále a český překlad

Cruel Young Lover

Krutá mladá milenka

Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
 
Just because you can Jen protože můžeš
You treat me like a fool jednáš se mnou jako s bláznem
But just because you can ale jen protože můžeš
Don't make it right není správné
Can it be so hard přestaň být tak nelítostná
To be a little kind a být trošku laskavá
And you could be here a mohla bys tu být
With me tonight se mnou dnes večer
 
I've got feelings Mám city
Don't be unkind nebuď bezcitná
Feelings city
Don't be unkind nebuď bezcitná
Feelings city
Stay with me tonight zůstaň se mnou dnes večer
 
You've been stealing Kradeš
That's so unkind to je tak bezcitné
Stealing krást
A heart, a mind srdce, myšlenky
Stealing krást
Stay with me tonight zůstaň se mnou dnes večer
 
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Blow your mind out nadchni mě
Time will come when přijde čas kdy
You will find out poznáš, že
Time will take your cruel power away čas ti tvou krutou moc sebere
 
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Try to stand out snaž se být vidět
Will it always pay Vyplatí se vždy
To bland out? začít být bezvýrazný?
Time will take your cruel power away Čas ti tvou krutou moc sebere
 
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
 
Once again you're gone Zase jsi pryč
Somewhere in the night někde v noci
Disappearing mizíš
Leaving me alone necháváš mě samotného
The lure of city streets vábení městských ulic
The pull of unknown souls volání neznámých duší
The overpowering draw neodolatelné kouzlo
Of the unknown neznámého
 
You've been stealing Kradeš
That's so unkind to je tak bezcitné
Stealing krást
A heart, a mind srdce, myšlenky
I'm appealing dožaduju se
Stay with me tonight zůstaň se mnou dnes večer
 
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Hit the action začni jednat
Can you live on your attraction Můžeš žít ze své přitažlivosti?
Time may take your cruel power away Čas ti tvou krutou moc sebere
 
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Try to stand out snaž se být vidět
Will it always pay Vyplatí se vždy
To bland out? začít být bezvýrazný?
Time will take your cruel power away Čas ti tvou krutou moc sebere
 
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Ah ah ah ah ach, ach, ach, ach
Ah ah ah ah ach, ach, ach, ach
Ah ah ah ah ach, ach, ach, ach
 
Do you hear me? Slyšíš mě?
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Do you hear me? Slyšíš mě?
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Cruel young lover Krutá mladá milenko
 
Ah ah ah ah ah Ach, ach, ach, ach
Ah ah ah ah ah ach, ach, ach, ach
Do you hear me? Slyšíš mě?
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Ah ah ah ah ah ach, ach, ach, ach
Ah ah ah ah ah ach, ach, ach, ach
Do you hear me? Slyšíš mě?
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Ah ah ah ah ah ach, ach, ach, ach
That's so unkind to je tak bezcitné
Do you hear me? Slyšíš mě?
That's so unkind To je tak bezcitné
Do you hear me? Slyšíš mě?
That's so unkind To je tak bezcitné
Cruel young lover krutá mladá milenko
That's so unkind to je tak bezcitné
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Ah ah ah ah ah Ach, ach, ach, ach
Cruel young lover krutá mladá milenko
That's so unkind to je tak bezcitné
Do you hear me? Slyšíš mě?
That's so unkind To je tak bezcitné
That's so unkind to je tak bezcitné
Do you hear me? Slyšíš mě?
That's so unkind To je tak bezcitné
Do you hear me? Slyšíš mě?
Do you hear me? Slyšíš mě?
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Cruel young lover Krutá mladá milenko
Do you hear me? Slyšíš mě?
Thief Zlodějka
Do you hear me? Slyšíš mě?
Thief Zlodějka
Do you hear me? Slyšíš mě?
That's so unkind To je tak bezcitné
That's so unkind to je tak bezcitné
 
 
Text vložil: Ellie (14.7.2021)
Překlad: Ellie (14.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Human League
Cruel Young Lover Ellie
Filling Up with Heaven Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad